Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

mit einem tollen Zahn

  • 1 Zahn

    m; -(e)s, Zähne
    1. ANAT. tooth; falsche oder künstliche Zähne false teeth, dentures; die ersten / zweiten Zähne one’s milk ( oder first) / adult ( oder second) teeth; die dritten Zähne hum. false teeth; Zähne bekommen cut one’s teeth; sich (Dat) die Zähne putzen brush one’s teeth; die Zähne zeigen Tier: show ( oder bare) its teeth; umg., fig. show one’s teeth
    2. (Zacke) tooth; an Briefmarke: perforation; an Rad: tooth, cog
    3. fig.: bis an die Zähne bewaffnet armed to the teeth; der Zahn der Zeit the ravages of time; jemandem auf den Zahn fühlen sound s.o. out; etwas für den hohlen Zahn umg. not enough to keep a sparrow alive, a minute portion; mit langen Zähnen essen umg. pick at one’s food, have to force s.th. down; den Zahn hab ich ihm gezogen umg. I soon put him right about that, I knocked that idea on the head straight away; mit Zähnen und Klauen verteidigen umg. defend tooth and nail; ausbeißen, knirschen, zusammenbeißen
    4. umg. (Tempo) lick; einen Zahn zulegen step on it; Autofahrer: auch put one’s foot down; mit einem tollen Zahn at a terrific lick; einen ziemlichen Zahn draufhaben be going at quite a lick; schneller: be going like the clappers (Am. like a bat out of hell)
    5. Jugendspr., altm.: steiler Zahn hot stuff, a bit of all right
    * * *
    der Zahn
    cog; sprocket; tooth
    * * *
    [tsaːn]
    m -(e)s, -e
    ['tsɛːnə]
    1) (ANAT = Zacke) tooth; (von Briefmarke) perforation; (= Radzahn) cog, tooth

    diese Portion reicht or ist für den hohlen Záhn (inf) — that's hardly enough to satisfy a mouse (inf)

    der Záhn der Zeit — the ravages pl of time

    ihm tut kein Záhn mehr weh (inf) — he's gone to join his ancestors

    die Zähne zeigen (Tier) — to bare its teeth; (fig inf) to show one's teeth

    jdm einen Záhn ziehen (lit) — to pull a tooth out, to extract a tooth; (fig) to put an idea out of sb's head

    ich muss mir einen Záhn ziehen lassen — I've got to have a tooth out or extracted

    den Záhn kannst du dir ruhig ziehen lassen! (fig inf) — you can put that idea right out of your head!

    See:
    → bewaffnet, ausbeißen
    2) (inf = Geschwindigkeit)

    einen Záhn draufhaben — to be going like the clappers (inf)

    mit einem unheimlichen Záhn — at an incredible lick (inf)

    See:
    * * *
    der
    1) (any of the hard, bone-like objects that grow in the mouth and are used for biting and chewing: He has had a tooth out at the dentist's.) tooth
    2) (something that looks or acts like a tooth: the teeth of a comb/saw.) tooth
    * * *
    <-[e]s, Zähne>
    [tsa:n, pl tsɛ:nə]
    m
    die ersten Zähne milk [or baby] teeth
    falsche [o künstliche] Zähne false teeth fam, artificial dentures
    fauler \Zahn rotten tooth
    vorstehende Zähne protruding [or goofy] teeth fam, overbite
    die zweiten Zähne one's second set of teeth, adult teeth
    einen Zahn/Zähne bekommen [o (fam) kriegen] to cut a tooth/be teething
    jdm die Zähne einschlagen (fam) to smash sb's face in fam
    jd klappert mit den Zähnen sb's teeth chatter
    mit den Zähnen knirschen to grind one's teeth
    jdm/sich die Zähne putzen to brush sb's/one's teeth
    die Zähne zeigen to show [or bare] one's teeth
    sich dat [von jdm] einen \Zahn ziehen lassen to have a tooth pulled [or extracted] [by sb]
    jdm einen/einen \Zahn ziehen to pull sb's/a tooth
    2. (Zacke) tooth; Blatt point; Zahnrad cog
    einen \Zahn drauf haben (fam) to drive at a breakneck speed
    einen \Zahn zulegen (fam) to step on it
    4. (sl: Mädchen, Frau)
    ein steiler \Zahn (veraltend fam) a knockout fam, looker dated
    5.
    ▶ sich dat an jdm/etw die Zähne ausbeißen to have a tough time of it with sb/sth
    ▶ bis an die Zähne bewaffnet sein (fam) to be armed to the teeth fam
    ▶ jdm auf den \Zahn fühlen (fam) to grill sb fam sl
    ▶ etw/jdn mit Zähnen und Klauen verteidigen (fam) to protect [or defend] sth/sb tooth and nail
    ▶ lange Zähne machen (fam) to pick at one's food
    ▶ das reicht gerade für den hohlen \Zahn that wouldn't keep a sparrow alive, that's just a snack
    ▶ [jdm] die Zähne zeigen (fam) to show one's teeth [to sb], to pick at one's food
    ▶ der \Zahn der Zeit (fam) the ravages pl of time
    ▶ jdm den \Zahn ziehen lassen (fam) to put an idea right out of sb's head
    * * *
    der; Zahn[e]s, Zähne
    1) tooth; (an einer Briefmarke usw.) serration

    sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen — have a tooth out

    2) (fig.)

    der Zahn der Zeit — (ugs.) the ravages pl. of time

    [jemandem] die Zähne zeigen — (ugs.) show [somebody] one's teeth

    die Zähne zusammenbeißen — (ugs.) grit one's teeth

    sich (Dat.) an jemandem/etwas die Zähne ausbeißen — (ugs.) get nowhere with somebody/something

    jemandem auf den Zahn fühlen — (ugs.) sound somebody out

    3) (ugs.): (Tempo)
    * * *
    Zahn m; -(e)s, Zähne
    1. ANAT tooth;
    künstliche Zähne false teeth, dentures;
    die ersten/zweiten Zähne one’s milk ( oder first)/adult ( oder second) teeth;
    die dritten Zähne hum false teeth;
    Zähne bekommen cut one’s teeth;
    sich (dat)
    die Zähne putzen brush one’s teeth;
    die Zähne zeigen Tier: show ( oder bare) its teeth; umg, fig show one’s teeth
    2. (Zacke) tooth; an Briefmarke: perforation; an Rad: tooth, cog
    3. fig:
    bis an die Zähne bewaffnet armed to the teeth;
    der Zahn der Zeit the ravages of time;
    etwas für den hohlen Zahn umg not enough to keep a sparrow alive, a minute portion;
    mit langen Zähnen essen umg pick at one’s food, have to force sth down;
    den Zahn hab ich ihm gezogen umg I soon put him right about that, I knocked that idea on the head straight away;
    4. umg (Tempo) lick;
    einen Zahn zulegen step on it; Autofahrer: auch put one’s foot down;
    mit einem tollen Zahn at a terrific lick;
    einen ziemlichen Zahn draufhaben be going at quite a lick; schneller: be going like the clappers (US like a bat out of hell)
    5. jugendspr, obs:
    steiler Zahn hot stuff, a bit of all right
    * * *
    der; Zahn[e]s, Zähne
    1) tooth; (an einer Briefmarke usw.) serration

    sich (Dat.) einen Zahn ziehen lassen — have a tooth out

    2) (fig.)

    der Zahn der Zeit — (ugs.) the ravages pl. of time

    [jemandem] die Zähne zeigen — (ugs.) show [somebody] one's teeth

    die Zähne zusammenbeißen — (ugs.) grit one's teeth

    sich (Dat.) an jemandem/etwas die Zähne ausbeißen — (ugs.) get nowhere with somebody/something

    jemandem auf den Zahn fühlen — (ugs.) sound somebody out

    3) (ugs.): (Tempo)
    * * *
    ¨-e m.
    sprocket n.
    tooth n.
    (§ pl.: teeth)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zahn

  • 2 Zahn

    m
    1. < зуб>: dritte Zähne шутл. искусственные зубы. Man sieht nicht, daß du schon die dritten Zähne hast, der Zahn der Zeit всесокрушающая сила времени. Dieses schöne Gitter ist dem Zahn der Zeit zum Opfer gefallen.
    Der Zahn der Zeit nagt auch an diesem Baudenkmal. jmdm. tut kein Zahn mehr weh кто-л. умер, приказал долго жить. Wie es dem alten Opper-mann geht? Dem tut seit dem 17. Oktober kein Zahn mehr weh. Er hat Herzinfarkt gehabt.
    Ihm tut kein Zahn mehr weh, er erlebte die Schmach seiner Tochter nicht, jmdm. den [diesen] Zahn ziehen обмануть чьи-л. надежды
    разочаровать
    выбить что-л. из головы. Er hoffte, von mir etwas zu erben, aber den Zahn habe ich ihm gezogen.
    Sie glaubte, fürs Theater geboren zu sein, aber man hat ihr diesen Zahn schon beim Vorsprechen gezogen, diesen Zahn laß dir ziehen выкинь это из головы. Du mußt dem Jungen den Zahn ziehen, diese Auslandsreise ist für ihn gefährlich.
    Es ist sinnlos, ihn überzeugen zu wollen. Diesen Zahn laß dir ziehen. Du mußt doch wissen, daß er nie nachgibt, jmdm. die Zähne zeigen "показывать зубы", огрызаться. Wenn er mich weiter so behandelt, werde ich ihm schon die Zähne zeigen, die Zähne zusammenbeißen перен. стиснуть зубы
    поднатужиться
    взять себя в руки. Er biß die Zähne zusammen und hielt durch, bis seine Ablösung kam. sich (Dat.) an etw. die Zähne ausbeißen обломать себе зубы на чём-л. Es kam noch eine Aufgabe dazu, an der ich mir höchstwahrscheinlich die Zähne ausbeißen werde, lange Zähne machen
    mit langen Zähnen essen
    die Zähne heben есть без аппетита, нос воротить. Du ißt aber heute mit langen Zähnen. Dir schmeckt es wohl nicht?
    Wenn es Erbsen gibt, ißt er mit langen Zähnen, jmdm. auf den Zahn fühlen прощупать, проверить кого-л.
    поразузнать. Der Lehrer fühlte ihm bei der Leistungskontrolle sehr auf den Zahn.
    Die Kommission fühlte den Bewerbern gründlich auf den Zahn.
    Ich muß ihm mal auf den Zahn fühlen, will wissen, was eigentlich los ist. das ist [reicht] nur für den [einen] hohlen Zahn чего-л. слишком мало (чтобы быть сытым)
    слону крыжови-на. Das bißchen Brot und Margarine für uns alle? Das reicht ja nur für den hohlen Zahn.
    Das Mittagessen in der Gaststätte reichte gerade für den hohlen Zahn. erw. mit Zähnen und Klauen verteidigen очень рьяно защищать что-л.
    биться за что-л. erw. zwischen die Zähne kriegen немного перекусить. Wo ist hier ein anständiges Restaurant? Ich muß endlich mal was zwischen die Zähne kriegen. Haare auf den Zähnen haben быть зубастым, дерзким на язык
    за словом в карман не лезть. Diese Frau hat Haare auf den Zähnen. Die läßt sich nichts gefallen, gibt dir gleich Zunder, wenn ihr etwas nicht paßt.
    2. уже вышедший из моды молод, жаргонизм: девушка, молоденькая женщина. "Wie findest du das Mädchen?" — "Ein steiler Zahn!"
    "Wie kommst du zu diesem steilen [heißen] Zahn?" — "In der Disko kennengelernt."
    Der hat aber einen flotten Zahn angelacht!
    Mensch, du hast dir einen tollen Zahn aufgerissen! Sie ist auch meine Krawattenweite.
    3. высокая скорость
    высокий темп. Er kam [fuhr] mit einem höllischen Zahn in die Kurve, einen tollen [ziemlichen] Zahn draufha-ben ехать с большой [бешеной] скоростью
    делать что-л. в темпе. Auf der Fahrt von Nürnberg hierher hatten wir einen tollen Zahn drauf.
    Den großen Haufen Holz hat er in einer Stunde gehackt? Der hat ja einen ziemlichen Zahn drauf!.
    Wir hatten einen ganz schönen Zahn drauf und schafften die Strecke in nur zwei Stunden.
    Er hatte einen Zahn zuviel drauf und mußte Strafe bezahlen, einen Zahn zulegen увеличить скорость, прибавить газу
    поднажать (в работе). Leg mal einen Zahn zu! Oder willst du weiter so langsam fahren?
    Wenn wir 'nen Zahn zulegen, könnten wir schon heute mit allem fertig werden. einen Zahn zuviel немного лишнего [лишку]. Das war ein Zahn zuviel, was du dir da erlaubt hast!
    War nicht ein Zahn zuviel in deinem Bericht über deine Erfolge?

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zahn

См. также в других словарях:

  • Zahn zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet „die Geschwindigkeit steigern“. Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft und Entstehungszeit 3 Sonstiges …   Deutsch Wikipedia

  • Zahn — Das reicht (kaum) für (auf) einen hohlen Zahn: das ist sehr wenig (zu essen); seit dem Ende des 18. Jahrhunderts (Zeitschrift ›Olla Potrida‹, Nr. 188, S. 2) belegt: »Sie hat fast nicht mehr so viel, daß sie es könnte in einem hohlen Zahn… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Einen Zahn zulegen — oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges …   Deutsch Wikipedia

  • Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Einen Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges …   Deutsch Wikipedia

  • Zacken zulegen — Einen Zahn zulegen oder drauflegen (auch: einen Zacken zulegen) ist eine Redewendung der deutschen Umgangssprache und bedeutet die Geschwindigkeit steigern . Inhaltsverzeichnis 1 Verwandte Redewendungen 2 Herkunft 3 Entstehungszeit 4 Sonstiges …   Deutsch Wikipedia

  • Hundswuth — (Rabies canina, Cynoglosson, Hydrophobia rabica), die dem Hunde u. Hundegeschlechte, auch Wölfen u. Füchsen, seltener Katzen u. diesen verwandten Thieren eigene Krankheit, die sich besonders durch den Trieb zu beißen äußert, bald tödtet, auch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Geduld — 1. An der Geduld erkennt man den Mann. – Simrock, 3150; Körte, 1832; Venedey, 67. Geduld bezeichnet hier männliche Ausdauer im Kampfe, keineswegs das feige Hinnehmen jedes Unrechts (s. 21) wie dies auch die Sprichwörter anderer Völker bestätigen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Schönste der Stadt — Filmdaten Deutscher Titel Schönste der Stadt Originaltitel The Strawberry Blonde …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»